Pomoc dla Ukrainy - niezbędne informacje

Необхідна інформація для громадян України-

листівка в PDF версії

1. Отримання номера PESEL з 16 березня 2022 року

Громадяни України, які хочуть отримати номер PESEL у зв'язку з конфліктом в Україні, зможуть зібрати його в комуні Офіс в Гданську, Гдув-Ринек 40 понеділок 8:30 - 18:00 вівторок - четвер 7:00 : 30 - 14:00
Кімната на першому поверсі 4; тел. 12 288-96-40 або штаб-квартира 12 251 41 66 і в ext. 102

Крім того, з 16 березня в комуні в кабінеті No1 (перший поверх) запрацює Інформаційний пункт, де люди з України отримають допомогу в заповненні документів українською мовою.

PESEL корисний, серед іншого вниз:

• використання медичних послуг та вакцинації,
• відкриття банківського рахунку,
• зарахування дитини до школи,
• використання пільг допомоги біженцям.

Як подати заявку на номери PESEL

• При подачі заяви на номер PESEL громадяни України та члени їх сімей зобов'язані прикріпити фотографію. (фотографії можна зробити безкоштовно на фотостудії Gdów, Rynek 1253 FOTO KULMA, у разі неоплачуваного фотографування на цій рослині заявка повинна бути подана тільки в комуну в Гдова)
• При подачі заявки також будуть взяті відбитки пальців у запитуваної особи. Це не стосується дітей до 12 років.
• Паперова заявка подається особисто.
• Додаток безкоштовний.
• Заява заповнюється особою, яка звертається за PESEL або посадовою особою на підставі даних, наданих заявником.
• При собі необхідно мати документ, на підставі якого вони перетнули кордон (біометричний паспорт, внутрішній паспорт громадянина України, карту поляка, свідоцтво про народження дітей).
• При подачі заявки варто вказати свою адресу електронної пошти і номер телефону і погодитися на налаштування довіреного профілю. Профіль полегшує боротьбу з різними формальностями в Інтернеті (наприклад, заявка на отримання грошових пільг).

Як отримати номер PESEL для дитини

• Заява на дитину може бути подана батьком, тимчасовим опікуном або особою, яка має фактичну опіку над дитиною.
• Відбитки пальців будуть взяті у людей старше 12 років.
• Фотографії також необхідні для присвоєння номера PESEL

Номер PESEL видано до 16 березня
Особи, яким вже присвоєно номер PESEL (без фотографій і відбитків пальців), зможуть ще раз повідомити в комуну в Гдові і надати фотографії і залишити відбитки пальців. Відповідно до закону, це необхідно для того, щоб вони могли скористатися рішеннями допомоги, передбаченими Законом «Про допомогу громадянам України».

Що таке надійний профіль
Ви хочете займатися офіційними питаннями в Інтернеті? Вам потрібен надійний профіль. Це безкоштовний інструмент, завдяки якому ви можете займатися конкретними офіційними питаннями онлайн, в службах державного управління, не виходячи з дому (m.in ePUAP, CEIDG, ZUS, Податкова служба та офіси комун, повіатів, воєводств та центрального державного управління).

1. Specjalna infolinia Wojewody Małopolskiego dla obywateli Ukrainy szukających schronienia w Małopolsce: 12 210 20 02 oraz adres email: info.spec@muw.pl

Спеціальна гаряча лінія Воєводи Малопольського для громадян України, які шукають притулок у Малопольщі: 12 210 20 02, а також електронна адреса:info.spec@muw.pl

Люди, які не мають місця перебування (проживання) у Польщі, можуть звернутися до пункту прийому. (Краків, Головний залізничний вокзал, біля входу на четвертий перон зі сторони квиткових кас - вул. Павія, 31-154 Краків / ul. Pawia, 31-154 Kraków). Там можна отримати інформацію про перебування у Польщі, про харчування, про базову медичну допомогу, про місце для відпочинку, а також про тимчасове житло.

Більше інформації на цю тему: https://www.gov.pl/web/mswia/informacja-dla-uchodzcow-z-ukrainy (сторінка українською мовою).

Informacja Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej do pobrania w j. angielskim, polskim, rosyjskim i ukraińskim/ Інформація Канцелярії Президента Республіки Польща доступна для завантаження англійською, польською, російською та українською мовами

2. INFORMACJA/ ІНФОРМАЦІЯ
W Urzędzie Gminy Gdów podstawową informacje w zakresie koordynacji działań na terenie naszej gminy można uzyskać w Referacie Współpracy i Komunikacji Społecznej Urzędu Gminy Gdów Rynek 40/ poddasze pok.50; tel.12 251-41-66; nr wew. 142 lub bezpośrednio pod numerem telefonu 882-175-885

Informacje można uzyskać również na rządowej stronie https://pomagamukrainie.gov.pl/– tu znajdziesz pomoc lub jej udzielisz.

В управлінні Спільноти Ґдув головну інформацію щодо координації діяльності у нашій Спільноті можна отримати у Відділі Співпраці та Соціальної Комунікації Управління Спільноти Ґдув за адресою: Ринок 40 (Rynek 40) / кімната 50; тел. 12 251-41-66 (внутрішній номер – 142) або за тел. 882-175-885
Крім того, інформацію можна отримати на урядовому порталі: https://pomagamukrainie.gov.pl/ – тут можна знайти або запропонувати власну допомогу.
3. OPIEKA ZDROWOTNA/ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я

Wszystkie osoby przybyłe do nas, a posiadające tymczasowe zaświadczenie ze straży granicznej będą miały zapewnioną opiekę w placówkach świadczących opiekę medyczną na naszym terenie.

Усім особам, які прибули до нас та мають тимчасову довідку від прикордонної служби, при потребі буде надана допомога у медичних закладах на наших теренах.

Wykaz gabinetów lekarskich i aptek na terenie Gminy Gdów .Список лікарень та аптек у Гміні Гдов ZOBACZ/ натисніть на посилання

Ponadto Ministerstwo Zdrowia uruchomiło Teleplatforma Pierwszego Kontaktu (TPK) 800 137 200 Крім того, Міністерство охорони здоров’я запустило Телеплатформу Першого Контакту (TPK) 800 137 200 Більше інформації: https://www.gov.pl/web/zdrowie/pomoc-medyczna-dla-ukrainy (українською мовою)

4. PRACA/ РОБОТА
Jesteś uchodźcą z Ukrainy? Oto możliwa pomoc dla Ciebie i Twojej rodziny w ramach poszukiwania pracy pobierz ULOTKĘ Możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy Powiatowego Urzędu Pracy - link do strony
W Gminie Gdów działa Punkt Przyjęć Powiatowego Urzedu Pracy - ul. Bocheńska 1155 ( Budynek Remizy OSP w Gdowie) tel. 122510279

Przydatne strony internetowe:

https://www.gov.pl/web/granica - informacje o pomocy państwa Polskiego dla uchodźców z Ukrainy (w tym w j. ukrańskim)
https://lang-psz.praca.gov.pl/uk – dostępne w języku ukraińskim informacje o pomocy urzędów pracy, dane kontaktowe urzędów pracy
https://zielonalinia.gov.pl/zielona-linia-wersja-rosyjska-34234 (j. rosyjski) (informacje o ofertach pracy, o pomocy urzędów pracy)
https://oferty.praca.gov.pl/ - baza ofert pracy (w tym część informacji w języku ukraińskim)
https://eures.praca.gov.pl – baza ofert pracy w Europie (dostępne tłumaczenie na j. ukraiński)

Якщо Ви біженець з України і шукаєте роботу у Польщі – ось інформація про можливу допомогу вам та вашій родині у пошуку роботи. Ви можете скористатися безкоштовною допомогою Повітового бюро зайнятості у місті Величка – посилання на веб-сайт

У Спільноті Ґдув працює Пункт прийому Повітового бюро зайнятості за адресою – вул. Bocheńska 1155 (Budynek Remizy OSP w Gdowie- Будинок пожежної охорони у Ґдуві), тел. 122510279 завантажити листівку

Корисні веб-сайти:

https://www.gov.pl/web/granica - інформація про допомогу Польщі біженцям з України (українською мовою)
https://lang-psz.praca.gov.pl/uk - інформація (українською мовою) про допомогу від бюро праці, контактні дані бюро праці
https://zielonalinia.gov.pl/zielona-linia-wersja-rosyjska-34234 - інформація (російською мовою) про пропозиції на ринку праці і про допомогу бюро праці

5. WALUTA/ ВАЛЮТА

Aktualnie są kłopoty z wymianą waluty ukraińskiej na polskie złotówki, trwają rozmowy jak rozwiązać tę sytuacje, natomiast można bez problemu posługiwać się kartą

Станом на зараз є проблеми з обміном української валюти на польські злоті. Ведуться розмови, як вирішити цю ситуацію. Але користуватися карткою можна без проблем.

6. SZKOŁA /ШКОЛА
Wśród przybyłych z Ukrainy do naszej gminy osób jest dużo dzieci i młodzieży. Oczywistym wiec jest, że ich rodzice mogą starać się o przyjęcie dziecka do szkoły. Pierwszym krokiem rodzica w tej sytuacji powinno być złożenie wniosku do dyrektora szkoły o przyjęcie dziecka.
Серед людей, які прибули до нашої Спільноти з України, багато дітей та підлітків. Відтак очевидно, що їхні батьки можуть розраховувати на вступ дитини до школи. Першим кроком у цьому випадку повинна бути заява батьків до директора школи про зарахування дитини.
Placówki Oświatowe na terenie gminy Gdów/ школи в ґміні Ґдов- натисніть на посилання zobacz
Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України (українською мовою) https://www.gov.pl/attachment/a033efd4-3ec7-4b1c-bcde-009faa5356fb